Світова література

Шагреневая кожа: Роман, новеллы, очерки / О. де Бальзак. — К.: Комсомольская правда — Украина, 2008. — 368с. (Книжная коллекция «Комсомольской правды» в Украине).

«Обладая мною, ты будешь обладать всем, но жить твоя будет принадлежать мне». Можно ли выиграть, если заключаешь сделку с Дьяволом? Нищий молодой честолюбец, проигравшийся в казино, на пороге самоубийства забрёл в антикварную лавку. Там он покупает волшебный талисман — шагреневую кожу, которая исполняет все желания, но при этом каждый раз сокращается его жизнь. Скоро Валантен оказывается перед выбором: жить в своё удовольствие и скоро умереть или отказаться от всего во имя жизни…

Моя двойная жизнь: Мемуары / С. Бернар; пер. с фр. — М.: Радуга, 1991. — 463с.

Мемуары выдающейся французской актрисы, писательницы, художницы Сары Бернар представляют значительную историко-культурную ценность. Они позволяют ближе познакомиться с её жизнью и творчеством, в них подмечены неповторимые черты эпохи, столь богатой историческими событиями, наконец, в них создана целая галерея портретов выдающихся государственных деятелей, творческих личностей, таких писателей как В. Гюго и др.
Написанная с изысканной простотой, книга представляет интерес для самого широкого круга читателей.

Ледяной ад: Романы / Л. Буссеран; пер. с фр. — Пермь: Пермская книга, 1992. — 413с. (Классический приключенческий роман).

Романы классика французской приключенческой литературы Луи Буссенара (1847-1910) составляют дилогию. Кроме заглавного в книгу вошёл рома «Капитан Сорви-голова», неоднократно переиздававшийся. А вот его предшественнику повезло меньше. Приключения молодых французов в Клондайке во время «золотой лихорадки» и в Южной Америке в годы англо-бурской войны составляют содержание книги.

Джен Эйр / Ш. Бронте. — М.: Внешиберика, 1992. — 512с.

Книга містить глави I-XXXVIII.

Похитители бриллиантов: Роман / Л. Буссенар; пер. с фр. В. Финка — К.: Комсомольская правда — Украина, 2008. — 384с.

Луи-Анри Буссенар написал несколько десятков приключенческих романов (ещё в 1911 году в России вышло сорокатомное собрание его сочинений). Он много путешествовал по французским колониям в Африке, и именно Чёрному континенту посвящено его самая знаменитая книга — «Похитители бриллиантов».
Герои её — трое французов, в поисках сокровищ отправившиеся на далёкий, очень опасный, и в силу этого крайне романтичный континент. Там и слоны, и носороги, и разбойники, и бушмены, и алмазные копи — пьянящая экзотика и невероятные приключения, от которых на протяжении десятилетий сходили с ума европейские подростки.

Джейн Эйр: Роман / Ш. Бронте. — К.: Комсомольская правда — Украина, 1992. — 432с.

Джейн Эйр — скромная, но гордая и независимая девушка, сирота. Она устраивается гувернанткой в поместье мистера Рочестера. Полюбив друг друга, Джейн и Рочестер собираются пожениться. Став невестой любимого человека и испытав небывалое счастье, Джейн сохраняет самообладание и независимость. Она продолжает давать уроки его дочери и отвергать роскошные подарки жениха. Но в день свадьбы открывается страшная тайна, которая может навсегда разрушить мечты возлюбленных и полностью изменить все их жизни…

Дети капитана Гранта. Роман. / Ж. Верн; пер. с фр. — М.: Камея, 1992. — 416с., ил.

Книга містить таки глави, як: «Рыба-молот», «Три документа», «Мальколь-Кэстль», «Предложение Элен Гленарван», «Отплытие «Дункана»», «Пассажир каюты номер шесть», «Откуда появился и куда направлялся Жак Паганель», «На «Дункане» стало одним славным человеком больше», «Пролив Магеллана», «Тридцать седьмая параллель», «Переход через Чили», «На высоте двенадцати тысяч футов», «Спуск с Кордильер», «Спасительный выстрел», «Испанский язык Жака Паганеля», «Рио-Колорадо», «Пампасы», «В поисках прекрасной розы», «Красные волки», «Аргентинские равнины», «Форт Независимый», «Наводнение», «Путешественники ведут птичий образ жизни», «Путешественники продолжают вести птичий образ жизни», «Между огнём и водой», «Атлантический океан» — у першій частині, а також двадцать дві глави у другий та третій частинах.

Таинственный остров: Роман / Ж. Верн; пер. с англ. — К.: Комсомольская правда — Украина, 2008. — 480с.

За свою долгую жизнь он проторил дорогу к центру земного шара, облетел вокруг Луны, совершил кругосветное путешествие по 37-й параллели, окунулся в тайны подводного мира, обогнул Землю по суше и воде за 80 дней и совершил ещё много подвигов, для которых, кажется, не хватило бы и десятка человеческих жизней. Всё это Жуль Верн сделал в своих книгах.

Гибель 31-го отдела: Романы / П. Валё; пер. со швед. — Тольятти: Современники, 1994. — 511с.

В сборник включены три романа основоположников жанра социального детектива в Швеции писателей П. Валё и М. Шеваль. Остросюжетные произведения раскрывают читателю сущность институтов буржуазного государства, где преступность социально обусловлена, а преступником оказывается жертва социальных порядков.

Клуб самоубийц. Избранное / Р.Л. Стивенсон; Пер. с англ. - К.: Комсомольская правда - Украина, 2007. - 368 с. (Серия "Книжная коллекция "Комсомольской правді" в Украине".)

В сборник призведений Стивенсона вошло несколько рассказов, среди которых и "Клуб самоубийц".Стивенсон описал реально существовавшие кружки того времени. Возможно, это было всего лишь эстетские содружества, которых в начале ХХ века стало еще больше. Дамы в немыслимых одеждах и неравные господа, большей частью поэты, собирались вместе, беседовали об искусстве, красоте и смерти. Но есть и другие данные: говорят, в то время действительно существовали клубы самоубийц, и именно они стали для Стивенсона первоисточником. По мотивам рассказов Стивенсона в 1980 году сняли фильм "Клуб самоубийц, или Приключения титулованной особы". Роберт Луис Стивенсон - признанный классик не только англоязычной, но и мировой литературы ХІХ века. На произведениях Стивенсона выросло несколько поколений, способных по достоинству оценить увлекательную литературу.

Овод.Джек Реймонд/Э.Л.Войныч; вступ.ст. Н.Ю. Жлуктенко.-К.: Политиздат УКраины,1980.-384с.

На произведениях известной английской писательницы воспыталось не одно поколение борцов за освобождение человека от духовных пут религии. В этом романе показывается становление истинного героя-гуманиста.

Домой возврата нет/Т.Вулф; перев. с англ.-М.:Правда,1990.-688 с.

Это последний , наиболее зрелый роман американского писателя Томаса Вулфа (1900-1938), завершающий его четырехтомную эпопею об Америке и рассказывающий о судьбе художника в этой стране в период жесточайшего экономического кризиса тридцатых годов.

Собрание сочинений:в 6 т./Т. Гамсун;перев.с норв. М. Климова, Ю. Яхниной.-М.: Худ.лит.,1991.- Т. 1:Голод; Мистерии;Пан:романы.-560 с.

В 1-й том шеститомного собрания сочинений Кнута Гамсуна (1859-1952) включены лучшие романы писателя. относящиеся к раннему периоду его творчества.

Находка в Сверкающей звезде:рассказы. История одного рудника:повесть/Б.Гарт; перев. с англ. А.М. Зверева.-М.:Правда,1991.-464с.,ил.

Сборник составили знаменитые старательские рассказы класика американской литературы Брет Гарта (1836-1902), посвященные эпохе "золотой лихорадке", а также небольшая повесть "История одного рудника"

 

Клуб самоубийц. Избранное/Р. Л. Стивенсон; перев. с англ.-К.:Комсомольская правда -Украина,2007.-368 с.(Серия "Книжная коллекция "Комсомольской правды" в Украине)

 В сборнике Стивенсон описал реально существовавшие кружки того времени. Возможно, это были всего лишь эстетские содружества, которых в начале ХХ века стало еще больше. Дамы в немыслимых одеждах и не ровные господа, большей частью поэты. собирались вместе, беседовали об исскустве, красоте и смерти. Но есть и другие данные: говорят, в то время действительно существовали клубы самоубийц, и именно они стали для Стивенсона первоисточником.  Роберт Луис Стивенсон-признанный класик англоязычной и мировой литературы ХІХ века.

 

Крейслерианна: Новеллы/Э.Т.А. Гофман.-М.:Музыка,1990.-400 с.

Крупнейший представитель немецкого романтизма ХVIII-начала ХІХ века, Гофман внес значительный вклад в исскуство. Композитор, дирижер, писатель, он прославился как автор произведений, в которых нашли яркое воплощение созданные им романтические образы, оказавшие влияние на творчество композиторов-романтиков. В книгу включены произведения Гофмана, художественные образы так или иначе связаны с музыкальным искуством.

Житейские возрения Кота Мурра:Роман/Э.Т.А.Гофман; перев. с нем.-М.:Худ.лит.,1990.-318с.(Класики и современники. Зарубеж.лит-ра)

Эрнст Теодор Амадей Гофман (1776-1822)- один из самых известных  и популярных в мире писателей. Венцом творчества-последнего немецкого романтика и первого реалиста- стал этот роман (1821), в котором эффективное соединение обоих художественных методов становится и стержневым композицыонным приемом: пылкие признания музиканта-романтика Крейслера перемежаются здесь ерническими и сатирически меткими, обличающими филистерство "записками" знаменитого кота-бурша.

Побережье Сирта. Балкон в лесу:Романы/Ж.Грак;перев .с фр. В.Е.Балахонов.- М.:Прогресс,1991.-464 с.

Жюльен Грак (1910)-современный французкий писатель, широко известный у себя на родине. Критика времен застоя закрыла ему путь к советскому читателю. В сборник вошли два лучших романа.

  Феномен Грака возник на стыке двух литературных течений 50-х годов: экспериментальной прозы, во многом наследующей традиции сюрреализма, и бальзаковской традиции. В его романах -новизна експеримента и идущий от класики добротный психологический анализ. Автор размышляет о судьбе, ее предначертаниях и загадках, инстинктивно угадывает таинственное даже в самых привычных явлениях.

 

Падение Келвина Уокера. Небыль 60-х годов: Роман/А.Грей; перев.с англ. В. Харитонова.-М.:Радуга, 1990.-224с.

Популярный шотландский прозаик в своем остросатирическом романе высмеивает нравы делового мира на Западе.

 

Победитель турок:Роман/Й. Дарваш;перев. с венгерск. Е. Тумаркиной.-М.:Худ.лит-ра,1991.-303 с.: ил.

Исторический роман изветсного венгерского венгерского писателя Йожефа Дарваша (1912-1973). "Победитель турок"-увлекательное повествование о борьбе венгерского народа против турецкого засилия в ХV веке, в центре которого яркий герой, "победитель турок" король Янош Хуняди.

 

Чаликушу: Роман/ Р.Н.Гюнтекін; пер. з турец. Г. Халимоненка.-К.:Дніпро.1991.-368 с.:іл.

Роман видатного турецького письменника (1812-1956), написаний у формі щоденника, став панорамою Османської імперії ХІХ століття. Героїня твору Феріде -дівчина шляхетного роду - кидає своє оточення, щоб чесною працею прислужитися народові. Вона вчителює в найглухіших селах Туреччини, попри всі злигодні лишається чистою й незламною і врешті решт досягає особистого щастя.

Твір вийшов багатьма мовами світу. У російському перекладі роман має назву "Птичка певчая".

Птичка певчая. Чалыкушу:Роман/Р.Н.Гюнтекин;перев.с турецк.И. Печенева.-К.:Глобус,1991.-352 с.:ил.

Один из самых популярных романов известного турецкого писателя повествует о судьбе молодой женщины. которая пройдя через испытания, утверждает свое право на независимость.

Моабітський зошит: Поезії: Для сер.шкільн.віку/М.Джаліль;пер. з татар. Б.П.Степанюка.-К.-Молодь,1991.-128 с.-(Шкільна бібліотека).

Книга віршів видатного татарського радянського поета-антифашиста (1906-1944), написана ним у гестапівських катівнях в очікуванні смертного вироку та страти.

Избранное:Стихи/М.Джалиль; перев. с татарск.Ч.Залиловой.-М.:Худ.лит-ра,1990.-462с.

В книгу избранных произведений известного советского поэта, героя Советского Союза Мусы Джалиля (1906-1944) вошли его лучшие стихи, а также письма поэта и воспоминания о нем.

Трое в лодке, не считая собаки:Повести/Дж.К.Джером; перев. с англ.-К.:ЗАО "Комсомольская правда Украина,2008.-320 с.

Прелесть этой книги- не только в литературном стиле или полноте и пользе заключающихся в ней сведений, сколько в безискуственной правдивости. На страницах ее запечатлелись события, которые действительно произошли. Некоторые произведения отличаются большей глубиной мысли и лучшим знанием человеческой природы, но своей безнадежной, неизлечимой достоверностью она превосходит все до сих пор обнаруженные сочинения. Именно это достоинство делает книгу ценной для серьезного читателя и придаст больший вес назиданиям, которые можно из нее почерпнут

Трое на четырех колесах:Роман/Дж. К. Джером.-М.:Скорина,1991.-172 с.

Книга замечательного английского писателя Джерома Клапки Джерома является продолжением всемирно извесного произведения "Трое в лодке, не считая собаки".

Читателя ждет встреча с полюбившимися героями: Джеем, Джорджем и Харрисом, но только уже повзрослевшими, степенными, благоразумными джентельменами. Персонажи второй книги стали старше, но озорства. веселья в них не убавилось. Прочитав роман можна познакомится с приключениями героев в Германии в начале века, несовместимостью британского характера и немецкого порядка.

  Мягкий английский юмор, пикантность ситуаций, в которые попадают герои. доставляет удовольствие истинным любителям литературы.

Тайна Эдвина Друда:Роман/Ч.Дикенс;перев с англ. С. Холмская.-М.:Костик,1994.-298 с.:ил.

Тайна Эдвина Друда- это последнее произведение Ч. Диккенса, которое осталось незавершенным. Этим романом автор старался  доказать всем о себе, что он не только великий мастер слова, но может строить драматически развивающийся сюжет, в котором напряженность возрастает с каждой строкой. После смерти писателя несколько исследователей его творчества пытались дописать роман, разгадать все тайны Эдвина Друда.

Приключения Оливера Твиста:Роман/Ч.Дикенс; перев. с англ.-К.:ЗАО "Комсомольская правда-Украина",2008.-384 с.-(Серия "Книжная коллекция "Комсомольской правды" в Украине"

   Живя в ужасной нищете, подросток из Лондона тайком писал рассказы. Но в публикациях ему отказывали. Наконец рассказ напечатали, и редактор, не уплатив ни шиллинга, все же похвалил его. Похвала изменила жизнь этого мальчика. Им был Чарльз Диккенс.

 Один из самых известных романов Диккенса-"Приключение Оливера Твиста". Эта история о нелегкой судьбе мальчика-сироты. Жизнь героя полна несправедливости и опасностей, но, несмотря на все невзгоды, Оливер сумеет остаться добрым и чистым, обрести счастье и богатство. Это второй роман Чарльза Диккенса, начатый им в то время, когда он еще даже не успел полностью напечатать принесшие ему славу "Посмертные записки Пиквикского клуба"

   Диккенс был очень влюбчивым человеком. Его первая любовь закончилась неудачей: избранница была дочерью банкира, и ее родители не слишком доверяли семнадцатилетнему Чарльзу. Мэри увезли от Диккенса во Францию. Вскоре писатель полюбил другую девушку, Кетрин, которая стала его женой. А 45 лет он без памяти влюбился в 18-летнюю актрису Эллен Тернан.

  После смерти Диккенса осталось состояние в 93 тысячи фунтов стерлингов-больше, чем все личные средства королевы. Диккенс был богатейшим англичанином своего времени, воспевателем доброты и милосердя, великим писателем и тираном своей собственной семьи.

Большие надежды:Роман/Ч.Диккенс; перев с англ. М. Лорие.-М.: Худ.лит-ра, 1987.-384 с. (Класики и современники. Зарубежная литература)

    В романе величайшего английского писателя Чарльза Диккенса (1812-1870) рассказана история молодого человека, который приходит к духовному очищению через сложные жизненные испытания.

 

Рождественские повести: Рассказы, повести/Ч. Диккенс; перев. с англ. А. Дудин.-М.:Худож. лит-ра,1990.-366 с. (Класики и современники. Зарубежная литература)

Сегодня в солидных английских журналах сохраняется традиция печатать рассказ под рождество, то и, во времена Диккенса, читатель был уверен, что в декабрьском номере он непременно найдет что-нибудь рождественское."   Классикой этого жанра стала "Рождественская песнь", в которой возникает гротескная фигура сквалыги Скруджа- человека с каменным сердцем, уверенного в том, что беднякам вообще не имело смысла появляться на свет. Однако Диккенс -моралист приводит  Скруджа к прозрению, превращая его в доброго английского дядюшку, верящего в то, что нищие и обездоленные - такие же люди, как и он сам, а людям следует быть добрее друг к другу- от этого мир станет прекраснее и чище.

 

Торговый дом Домбы и сын. Торговля оптом, в розницу и на экспорт: Роман. Главы І-ХХХ/Ч. Диккенс; перев. с англ. А. Кривцовой.-М.:Худож. лит-ра,1989.-382 с. (Класики и современники. Зарубежная литература)

  Роман величайшего английского писателя Чарльза Диккенса - одно из совершеннейших произведений писателя- реалиста. Главное место в романе занимает глубокий психологический анализ поступков и переживаний героев. В романе показаны трагические последствия эгоизма и стяжательства, которым автор противопоставляет бескорыстие и доброту.

 

Вибране: У 4 т. /А.К. Дойль, пер. з англ.-К.:Зодіак- ЕКО,1993.- (Сер. "Генії детектив. літ."). Т. І.- 496 с. Т. 2.- 512 с. Т. 4.- 543 с.

 Славнозвісниій англійський письменник А. Конан-Дойль (1859-1930)- родоначальник галереї "Наукових детективів". Психологічна витонченність  автора примушує читача з неослабним інтересом стежити за сповненою динаміки і драматизму дією. 

   До першого тому ввійшли дві повісті " Етюд у багряних тонах" та "Знак чотирьох", а також оповідання "Пригоди Шерлока Холмса"

  До другого тому ввійшли оповідання об'єднані в збірниках "Записки про Шерлока Холмса" та "Повернення Шерлока Холмса", де рокриваються нові грані таланту писменника та його всесвітнього героя.

  До четвертого тому ввійшла повість "Торговий дім  Гердлстон" та  оповідання.